Historique des réalisations de l’Atelier d’Axiane
La réalisation des projets d’Axiane exigeait avant tout de débarrasser le choeur de l'Ancienne église du Collège des jésuites et de la Cour épiscopale de Porrentruy de l'imposant dispositif scénique qui en dénaturait l'espace et l'acoustique depuis sa restauration en 1965. Cette scène ne permettait pas d'y faire entendre de la musique médiévale ni les grandes oeuvres classiques; elle privait l'orgue qui y avait été construit en 1985 de la possibilité de s'y épanouir dans toute la plénitude de ses jeux. Grâce aux nouveaux aménagements pris en charge par Axiane, ce monument historique retrouvait ainsi son espace originaire, son esthétique et ses qualités sonores d'avant 1793, date de sa démolition intérieure à la Révolution française. Judicieusement agencé, ce lieu devait révéler des qualités aussi exceptionnelles qu’inattendues pour l’organisation de certaines présentations musicales essentielles et notamment lors d’enregistrements à l’orgue Ahrend. (Doc. pdf : Histoire de l’Ancienne église du Collège des jésuites, Porrentruy).
Sans autre indication, les présentations d’Axiane énumérées plus bas se sont déroulées à l’Ancienne église du Collège des Jésuites et de la Cour épiscopale de Porrentruy.
Chaque présentation publique d’Axiane est dans toute la mesure du possible précédée d’un atelier d’une durée d’environ une décade et de séminaires ou d’entretiens avec les interprètes, responsables ou autres intervenants, permettant à tout le monde d’y participer selon ses possibilités, activement ou comme auditeur.
Février 1995 : Constitution d’Axiane
Septembre 1995 : Et si la différence était bien plutôt le résultat de l’addition, édition du texte du spectacle créé par un groupe de traumatisés cérébraux, sous la direction de Paul Gerber.
Octobre 1995 : Restitution à son état d’origine du choeur de l’ancienne église du Collège des jésuites et de la Cour épiscopale. Aménagements du lieu. Présentation officielle d’Axiane au public.
Octobre 1995 : L’Âne, dialogue poétique entre un âne et un philosophe, de Victor Hugo. Lecture dramatique pour l’inauguration des activités d’Axiane, par Jean Gillibert. Salle des Hospitalières, Porrentruy.
Mars 1996 : Passion selon saint Matthieu, de J.-S. Bach. Atelier et concerts, dir. Michael Radulescu.
Solistes I : Elisabeth Rehling, Pia Hansen, François Piolino, Bo Anker Hansen.
Solistes II : Maria Höller, Otto Rastbischler, Ulrich Messthaler; choeurs de l’Atelier I et II, orchestres de l’Atelier I et II; orgue, Bine Katrin Bryndorf; soprani in ripieno, choeur d’enfants sous la direction de Alain Gebel.
Edition des enregistrements des 2 concerts finals (2 x 3 CD, Axiane 001/3 et Axiane 004/6).
Cette première grande manifestation d’Axiane est donnée en collaboration avec l’inauguration de DIALOGUES, exposition itinérante internationale d’un ensemble d’oeuvres réalisées par des personnes cérébro-lésées et des artistes professionnels, organisée par Fragile-Suisse, vernissage le 8 mars, pendant l’Atelier de la Passion, Porrentruy, Hôtel-Dieu.
Août 1996 : Atelier de chant sacré et d’hygiène de la voix, dir. Yva Barthélémy.
Dès septembre 1996 : Atelier régulier sur l’éveil de la voix pour les traumatisés cranio-cérébraux, dir. Yva Barthélémy, assistée par Isabelle Andignac.
Novembre 1996 : Prologue à l’Atelier « Les Perses » d’Eschyle. Lecture dramatique par Jean Gillibert, accompagné aux Ondes Martenot par Valérie Hartmann. Collège Thürmann, Porrentruy.
Décembre 1996, Saint Sylvestre : Poèmes métaphysiques, Eureka, de Edgar Allan Poe.
Soirée de poésie avec Jean Gillibert et Laure Guizerix, accompagnés au violoncelle par Frédéric Petit. Collège Thürmann, Porrentruy.
Janvier 1997: Les Perses d’Eschyle. Atelier consacré à la tragédie grecque, dir. Jean Gillibert, avec Laure Guizerix et une musique improvisée de Benoît Urbain. Collège Thürmann, Porrentruy.
Février 1997 : Le Messie, de G. F. Haendel. Atelier et concert, dir. Michael Radulescu.
En interlude : 2 concertos pour orgue et orchestre.
Interprètes : Maria Höller, Jürgen Bahnholzer, Christophe Le Paludier, Bo Anker Hansen, Choeur et orchestre de l’Atelier; orgue : Bine Katrin Bryndorf.
Messiah, l’oratorio sacré, quelques repères, texte de Robert Christe (doc. pdf).
Janvier 1998 : Ouverture à la musique médiévale : Du Temps de Noël aux Jours de la Passion. L’Ensemble Venance Fortunat chante le Temps. Causerie et concert, dir. Anne-Marie Deschamps. Eglise St Pierre, Porrentruy.
Mars 1998 : Passion selon saint Jean, de J.-S. Bach. Atelier et concerts, dir. Michael Radulescu.
Interprètes : Delphine Collot, Pia Hansen, Bo Anker Hansen, François Piolino, Facundo Agudin.
1er violon, Frédéric Martin; orgue, Bine Katrin Bryndorf; choeur et orchestre de l’Atelier.
Après la 1ère partie, Evocation poétique sur un texte de Charles Péguy, préparée par Jean Gillibert; récitants : Jean Gillibert, Cynthia Gava, Laure Guizerix.
Interlude : choral BWV 721 (Lien: J.-S. Bach, Oeuvre d’orgue, répertoire séquences sonores) à l’orgue, Bine Katrin Bryndorf.
Pendant l’Atelier, diffusion en direct de Porrentruy d’un « Carnet de notes » de François Huldry sur RSR / Espace 2, avec les interprètes de la « Passion ».
Une lecture de la Passion selon Saint Jean, texte de Philippe Charru. (Doc. pdf).
Edition de l’enregistrement de la présentation de la Passion du 28 mars 1998 (2 CD, Axiane 007/8).
Août 1998 : Atelier de danse et poésie tragique, avec Jean Gillibert et Jean Guizerix, maître de ballet de l’Opéra de Paris, Wilfride Piollet, Jean-Christophe Paré, ancien(ne) danseur(se)-étoiles de l’Opéra, Laure Guizerix et Benoît Urbain, Studio Guizerix, Ile des Migneaux, F 78300 Poissy.
Eté - automne 1998 : Redécouverte et interprétation de deux manuscrits méconnus du Fonds ancien de la Bibliothèque cantonale de Porrentruy, qui n’avaient plus été chantés depuis plusieurs siècles, le ms 18 du XIIe siècle, dit Graduel de Bellelay et le ms 17 du XVe siècle, psautier-hymnaire de Saint-Ursanne. Axiane et Anne-Marie Deschamps.
Novembre 1998, St. Martin : Atelier de musique du Moyen âge : étude et interprétation de pièces du Graduel de Bellelay et du Psautier hymnaire de Saint-Ursanne, dir. Anne-Marie Deschamps.
Les Prophéties au Moyen âge, temps bénis, temps maudits. Jeu liturgique, création dans l’esprit de l’Atelier d’Axiane. Ensemble Venance Fortunat et choeur de l’Atelier,
dir. Anne-Marie Deschamps.
Janvier 1999 : Oratorio de Noël, de J.-S. Bach, pour l’Ouverture officielle de la Commémoration du Millénaire de la Donation de l’Abbaye de Moutier-Grandval à l’Evêque de Bâle, en présence du Gouvernement de la République et Canton du Jura. Atelier et concert, dir. Michael Radulescu.
Interprètes : Maria Höller, Catherine Padaut, Pia Hansen, Annette Simonsen, Dieter Wagner, Bo Anker Hansen, Sebastien Mattmüller;
1er violon, Frédéric Martin; orgue, Bine Katrin Bryndorf; Choeur et orchestre de l’Atelier.
La donation de l’Abbaye de Moutier-Grandval à l’évêque de Bâle en 999, Sens et portée d’un événement. Texte de Jean-Paul Prongué (Doc. pdf).
Mars 1999 : Raison de la musique, hier ou aujourd’hui ; perspectives de la musique baroque et contemporaine. Séminaire et concert. Dir. Michael Radulescu.
Quatre prières de l’Ancien testament et Veni pour soprano, flûtes et percussion, de Michael Radulescu. Interprètes : Maria Höller, soprano; Sylvie Lacroix, fûtes; Trio Mallet (percussion);
Chorals BWV 721 et 633, Toccata en mi (concertata) et BWV 566 de J.-S. Bach.
Avril 1999, Paris : Le Mort-Homme ou Le viel homme et la mort. Ballet cinéraire. Une création. Texte, costumes et mise en scène de Jean Gillibert, chorégraphie de Wilfride Piollet et Jean-Christophe Paré, musique originale de Benoît Urbain, décors de Tessa Coppé, lumières de Philipe Lacombe. Cinq interprètes, trois danseurs et l’Atelier d’Axiane de août 1998.
Théâtre Le Lavoir Moderne Parisien, F 75018 Paris. Coproduction Axiane - Le Lavoir Moderne.
Le texte de Jean Gillibert a paru dans la revue Le nouveau Commerce, n_86-87, 1993.
Novembre 1999 : Génie de l’An Mil en 2000. Atelier de musique du Moyen âge et concert, Ensemble Venance Fortunat et choeur de l’Atelier, consacré en grande partie à l’Office des Saints Innocents du Graduel de Bellelay, dir. Anne-Marie Deschamps, assistée de Richard Costa.
31 décembre 1999 : Pas à pas dans la nuit du Millénaire. Chorégraphie originale moderne. Spectacle conduit par trois anciennes étoiles de l’Opéra, Paris, Jean Guizerix, maître de ballet de l’Opéra, Wilfride Piollet, Jean Christophe Paré, et un ensemble de 12 musiciens, dir. Frédéric Martin.
Mars 2000 : Messe en si mineur de J.-S. Bach. Atelier et concerts, dir. Michael Radulescu.
Interprètes : Catherine Padaut, Maria Höller, Pia Hansen, Dieter Wagner, Bo Anker Hansen, Facundo Agudin;
1er violon, Frédéric Martin; orgue, Bine Katrin Bryndorf.
Séquences sonores mp3 de chaque partie. (Lien)
L’atelier et les concerts enregistrés par Axiane ont fait l’objet d’une série d’émissions pendant une semaine à RSR-Espace2 diffusées dans le cadre de la série « Mémoire de la musique » de Philippe Zibung.
La Messe en si mineur de J.-S. Bach. Etude musicologique, texte de Philippe Charru. Cahier de 34 pages, éd. Axiane, 2000 (doc. pdf) (Lien).
Automne 2000 : L’errance du chevalier et le partage du manteau, un aspect de la crise du monde occidental. Une création dans la conception de l’Atelier d’Axiane. Atelier de musique du Moyen Âge et concert, Ensemble Venance Fortunat, Choeur de l’Atelier, avec Wilfride Piollet, ancienne danseuse étoile de l’Opéra de Paris et Jacques Henry, saqueboute, dir. Anne-Marie Deschamps assistée de Richard Costa.
Février 2001 : Musica reservata - L’Offrande musicale, de J.-S. Bach, avec Jacques Antoine Bresch, Anne-Catherine Bucher, Emmanuelle Guigues et Frédéric Martin;
Hôtel de ville, Porrentruy
Musica reservata - L’Art de la fugue, de J.-S. Bach, à l’orgue, Michael Radulescu.
Séquences sonores mp3 de l’enregistrement de l’Œuvre d’orgue (Lien).
Mai 2001 : Graduel de Bellelay: numérisation en très haute définition puis informatisation en format pdf sur CD. Atelier d'Axiane avec le concours de Etienne Perrenoud. Véritable fac-similé informatique de haute qualité du manuscrit 18 de la bibliothèque cantonale.
Juillet 2001 : Chants de Moniales. Ensemble Venance Fortunat, dir. Anne-Marie Deschamps;
Abbatiale de Vézelay (Bourgogne). Production Axiane.
Septembre 2001 : Les Vagants. Poème dramatique de Jean Gillibert, musique pour piano et percussions japonaises de Alain Kremski, chorégraphie de Jean Christophe Paré.
Interprètes : Récitants, Jean Gillibert, Laure Guizerix, Marc-Olivier Sephiha, Antoinette Surun; danseur, Jean-Christophe Paré; piano et percussions, Alain Kremski; masques, Bruno de Panafieu;
lumières, Evelyne Rubert et Angèle Grimaldi; assistant Pierre-André Anliker.
Spectacle donné dans le cadre de la Fête du Faubourg, Porrentruy, caves du château.
Automne 2001 : Y - être, surgissement du lieu. Une création dans la conception de l’atelier d’Axiane. Atelier de musique du Moyen âge et concert; 6 solistes de l’Ensemble Venance Fortunat, choeur de l’Atelier, Eric Rérat et Eric Heusler, trompettes, Jean-Pierre Chavanne, trombone.
Eclairage : Pierre-André Anliker. Dir. Anne-Marie Deschamps assistée de Richard Costa.
Printemps 2002 : Egmond, 4e et 3e Symphonies de L. v. Beethoven. Atelier et concerts,
dir. Michael Radulescu. Orchestre baroque (diapason 430) de 34 musiciens réunis par Frédéric Martin, violon-conducteur, jouant sur des instruments reprenant les caractéristiques de l’époque et correspondant à l’univers sonore du compositeur,
Séquences sonores mp3 de chaque mouvement (Lien)
Mars 2002 : Paroles d’un malade, une analyse phénoménologique.
Contribution à « La question du style de la rencontre en clinique psychiatrique »,
rapport de Robert Christe au colloque international de Münsterlingen, 22 mars 2002.
Printemps - été 2002 : Voix polyphoniques, voie publique. Atelier et jeu musical inspiré des mystères du Moyen âge mettant en valeur la richesse retrouvée dans la diversité des langues. Production en 6 langues, dont « La canzon de sontga Margriata » très ancien chant, trésor de la langue réto-romanche remontant au premier Moyen âge, en relation avec les cultes de la fertilité. Création pour Expo.02, de Anne-Marie Deschamps et Robert Christe, pour 9 solistes de l’Ensemble Venance Fortunat, choeur de l’Atelier de 30 chanteurs multilingues, un choeur d’enfants conduit par Jacques Chételat; François Cattin, Jacques Henry, Philippe Krüttli, saque-boutes. Dir. Anne-Marie Deschamps. Arteplage de Morat, Expo.02, Tente du Centenaire.
Novembre 2002 : Saint Germain aux sources du chant sacré. Quatuor de l’Ensemble Venance Fortunat, dir. Anne-Marie Deschamps. Eglise St Germain (XIIIe siècle), Porrentruy.
Mars 2003 : Atelier de perfectionnement de 5 jours sur l’Improvisation de la musique de la Renaissance pour la « bande de 10 violons », tous ménétriers professionnels, sous la conduite de Denis Morier, musicus, comme préparation au bal.
Bal de la Renaissance conduit par « Les Violons du Roy », 13 ménétriers, dir. Frédéric Martin et la « Compagnie Maître Guillaume », 3 danseurs, dir. Sophie Rousseau.
Salle de l’Inter, Porrentruy.
Mai 2003 : Ethique médicale, ses fondements hippocratiques et les paradoxes d’une médecine scientifique. Rapport de Robert Christe à « Philosophie de la médecine : vers la
construction d’une sagesse pratique », Lausanne.
Octobre 2003 : Chants des profondeurs. Jeu musical et poétique inspiré des Grottes de Réclère et des sites paléontologiques récemment mis à jour à Courtedoux (Ajoie), visités par les participants, donnant naissance à une création poétique de Jacques Roman :
« S’entreouvre l’homme fendu en deux »
Une production dans la conception de l’Atelier d’Axiane. Atelier et concert avec l’Ensemble Venance Fortunat, Jacques Roman, poète et récitant, improvisations musicales de Jacques Henry (saqueboute), Frédéric Martin (lira da braccio), Frédéric Rassak (percussions), et le choeur de l’Atelier, réalisations lumières de Pierre-André Anliker. Dir. Anne-Marie Deschamps.
« S’entreouvre l’homme fendu en deux ». Texte poétique original de Jacques Roman (Doc. pdf).
Novembre 2003 : 1 ère, 2e et 7e Symphonies de L. van Beethoven. Orchestre baroque identique à celui de février 2002; violon conducteur, Frédéric Martin. Atelier et concerts,
dir. Michael Radulescu.
Séquences sonores mp3 de chaque mouvement.
Ces Atelier et concerts ont fait l’objet d’un reportage de Philippe Zibung , documenté par les enregistrements de l’Atelier d’Axiane : série de 5 émissions diffusées sur RSR Espace 2 dans le cadre de « Musique en mémoire » de Jean-Luc Rieder.
Février 2004 : Ouverture de Coriolan, 8e et 5e Symphonies de L. van Beethoven. Atelier et concerts. Orchestre baroque de 38 musiciens, identique à celui de février 2002;
violon conducteur, Frédéric Martin, dir. Michael Radulescu.
Séquences sonores mp3 de chaque mouvement.
Février 2004 : Fin de l'enregistrement de l'Intégrale de l'Oeuvre d'orgue de J.-S. Bach, 1998 B 2004 pour les Archives d’Axiane, 20 CD en deux séries. Interprétation : Michael Radulescu, orgue Ahrend, Porrentruy. Prise de sons et édition : Robert Christe.
Les 10 CD de l’Oeuvre chorale sont édités et disponibles; les 10 CD de l’Oeuvre libre seront édités si le nombre de copies demandées est suffisant (voir souscription).
Note : Chaque pièce (en tout 324 pièces) fait l’objet d’une séquence sonore mp3 qui peut actuellement être librement écoutée en ligne. (Lien : Œuvre d’orgue / répertoire)
Août 2004 : Le Graduel de Bellelay, manuscrit du XIIe siècle. Rencontre internationale. Comité de patronage présidé par Monsieur le Conseiller fédéral Pascal Couchepin, chef du département de l’Intérieur. Atelier, Colloque scientifique, Concert inaugural. Voir la page du site « Graduel »(Lien).
Août, 05 au 14, 2004, Porrentruy : Interpréter et chanter un manuscrit inédit. Atelier - stage d’initiation ou de perfectionnement (ouvert à tous), avec les solistes de l’Ensemble Venance Fortunat, dir. Anne-Marie Deschamps. Voir page du site « Graduel de Bellelay » (lien).
Août, 13 & 14, 2004 : Patrimoine et nouvelles technologies, le Graduel de Bellelay. Colloque international. Bibliothèque de l’ancienne abbaye de Bellelay. Voir page du site « Graduel » (lien).
Août,14, 2004 : Voix du XIIe : Le Graduel de Bellelay. Concert inaugural consacré au Graduel de Bellelay avec 6 solistes de l’Ensemble Venance Fortunat et choeur de l’Atelier dont 6 chantres,
39 chanteuses et chanteurs, dir. Anne-Marie Deschamps.
Eglise abbatiale de Bellelay.
En partenariat avec la RSR Espace 2 : concert diffusé le 23 septembre 2004.
Séquences audio-vidéo en ligne. Différents textes en document pdf.
Voir page du site» Graduel de Bellelay » (lien).
Novembre 2004, St Martin : Le Chant du Soliste, Liturgie du Graduel de Bellelay. 7 solistes, Ensemble Venance Fortunat et Mariana Reverski, invitée, dir. Anne-Marie Deschamps.
Mars 2005 : Don Giovanni I, opéra de W.-A. Mozart. Conception, Robert Christe ; mise en scène, Anne-Marie Deschamps; direction musicale, Mélanie Thiébaut. Séminaires d'introduction, ateliers et présentations. Atelier d'éclairagistes avec Philippe Lacombe. Voir page du site Don Giovanni (lien).
Octobre 2005 : Chants du ciel et de la Terre; le monde franco-flamand et le Graduel de Bellelay. Des premiers chants (Xe au XVIe siècle) qui ont engendré la musique européenne. 6 solistes de l’Ensemble Venance Fortunat, dir. Anne Marie Deschamps.
Eglise St Pierre, Porrentruy.
Novembre 2005 : Enregistrement de pièces essentielles du Graduel de Bellelay. 6 Solistes de l’Ensemble Venance Fortunat et choeur, dir. Anne-Marie Deschamps.
Janvier 2006 : Bal de la Renaissance avec « Les Violons du Roy », Carles Mas i Garcia, Marie Blaise, Jean Marie Belmont, « Compagnie de danse populaire », dir. Frédéric Martin.
Mars 2006 : Lo Studiolo, Rencontre avec deux ménestriers, qui jouent, chantent et dansent pour nous des airs de la Renaissance. Frédéric Martin joue du violon et de la lira da braccio; Carles Mas i Garcia joue de différentes sortes de flûtes, du tambour et du tambour à cordes.
Mai 2006 : Publication en ligne sur son site par l'Ecole nationale des chartes, Paris, du fac-similé intégral du manuscrit ms 18, dit Graduel de Bellelay, conservé à la bibliothèque cantonale de Porrentruy, fac-similé établi en 2001 et mis gracieusement à sa disposition par l’Atelier d’Axiane pour cette publication. Celle-ci est complétée d’une étude musicologique menée indépendamment de celles de l’Atelier d’Axiane depuis 1998.
Voir http://bellelay.enc.sorbonne.fr/ et la page du site d’Axiane « Graduel de Bellelay » (lien).
Octobre 2006, Chartres : Les Chantres de Fulbert, coproduction Axiane - Ensemble Venance Fortunat - atelier de l'Adiam 28, au Millénaire de Fulbert de Chartres, dir. Anne-Marie Deschamps.
Octobre 2006 : Jean-Sébastien Bach, l’Ouverture à la danse. Le Souper du Prince. Spectacle de danse avec 6 danseurs et 19 musiciens interprétant 3 suites de Bach, suivi d’un concert composé de deux concertos, sans danse. Entre ces deux parties, moment de haute gastronomie préparée par Georges Wenger. Voir la page du site « Bach, ouverture à la danse » (lien).
Mars 2007 : Don Giovanni II, W.-A. Mozart, dramma giocoso en 2 actes, version de Prague, livret de L. da Ponte. Ateliers à Paris, Bâle et Porrentruy ; deux présentations.
Coproduction avec TSR2, diffusion audio-visuelle intégrale du spectacle le 6 avril 2007.
Voir la page du site « Don Giovanni » (lien).
Depuis sa création en 1995, Axiane apporte son soutien à l'Atelier de créativité du « Centre Rencontres » de Courfaivre (JU) pour les traumatisés cérébraux.
Mise à jour : novemb re 2007
